Book Club: Slovanské knihy?

Názov článku takmer až mylne napovedá, že toto celé bude inteligentný informatívny kus textu, ktorý je podložený kvalitnými zdrojmi a dlhým štúdiom.

Chyba, Cinnamon iba naozaj nevedela, ako pomenovať článok týkajúci sa kníh. Takže ak hľadáte spoľahlivé informácie, je mi ľúto, ale toto je len ďalší výkec malého, mierne zmäteného knihomola.

Často som spomínala, že som mala problém s malou čitateľskou krízou. Môžem ale konkluzívne  povedať, že od začiatku tohto nie úplne dobrovoľného pobytu doma sa táto kríza výrazne zlepšila. Narazila som však na jednu malú zvláštnosť.

Totiž, ja mám vo zvyku čítať knihy v angličtine, nakoľko je to originálny jazyk väčšiny kníh, ktoré mám v knihovničke. Keď som však pred niekoľkými dňami čítala 4. časť Harryho Pottera (znovu, nebite ma, toto nie je prvýkrát, čo to čítam), pristihla som sa pri tom, že mám neskutočnú chuť prečítať si niečo po slovensky. A to sa mi nestalo už roky.

Keďže som nechcela porušiť svoje malé nepísané pravidlo (čítanie kníh v origináli, alebo v jazyku čo najbližšie originálu), tak som sa zhodla sama so sebou, že najmúdrejšie bude asi siahnuť po kúsku literatúry, ktorý by bol napísaný pôvodne v slovanskom jazyku.

A tak som prešla plynule po dočítaní Harryho Pottera k Dostojevského Zločinu a trestu.

A musím povedať, že to je do určitej miery zvláštny zážitok. Poslednýkrát som čítala knihu po slovensky pred niekoľkými rokmi a to bolo Mengeleho dievča. Neviem, či sa to číta ľahšie, keďže som si na čítanie v angličtine naozaj zvykla a veci nepridáva ani to, že mnohé výrazy v knihe sú skoro až archaické, ale musím povedať, že je to príjemná zmena.

Ďalej plánujem ostať ešte chvíľu verná slovanským autorom a plánujem si znovu prečítať Zaklínača, ktorého mám v češtine (aj v angličtine, ale o tom potom).

Neviem, čo sa mi stalo, ale niekedy je príjemné vrátiť sa, ako sa vraví, ku koreňom.

Napíšte mi, stáva sa vám niekedy, že na vás príde z ničoho nič potreba zmeniť úplne žáner alebo jazyk alebo štýl kníh, ktoré čítate? Rada by som vedela, či to mám len ja divné obdobie, alebo sa to stáva aj iným ľuďom.

Prajem vám krásny deň a nezabudnite si dať do knihy záložku!

Cinnamon